周恩 博士/教授
研究方向： 中医药翻译与国际传播、MTI专业建设、应用语言学等。
电子邮箱：johnzhou323@163.com
个人简介
周恩，男，上海外国语大学英语语言文学博士，上海中医药大学外语教学中心教授，硕士生导师，美国印第安纳大学、密西根州立大学和复旦大学访问学者，入选上海市浦江人才计划，兼任上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，中华中医药学会翻译分会常务委员兼秘书长等，《中国中西医结合杂志》等多本学术期刊审稿专家。
学术成果
近年来先后在《外语界》、《外语电化教学》、《中国中西医结合杂志》、《中医教育》、《中华医学教育探索杂志》等学术刊物上发表论文30余篇。出版学术专著《中医翻译能力研究》（2017）；主编、副主编和参编教材10余部：其中包括“十三五”规划教材《中医英语》（副主编 2023），“十三五”规划教材《护理专业英语》（副主编 2021），“十三五”规划教材《中医英语》（主编 2020），“十二五”规划教材《中医专业英语》（编委 2016），《医学人文英语》（主编 2016）等。
作为主持人承担中国外文局“国家翻译能力研究”项目（2023），国家语委“十四五”科研规划重点项目（2022），教育部人文社会科学基金规划项目（2020），国家社科基金重大项目子项目（2019），国家社科基金中华学术外译项目（2018），上海市教育科学研究项目（2016）和上海浦江人才计划项目（2016）等国家级、省部级科研课题。主持多项校级课题与课程建设，作为主要成员参与中医药管理局国际合作司的国际合作专项“中医英语水平考试及中医英语语料库建设”，并负责其中“中医英语语料库建设”课题主持与招标。作为主要参与者，负责执行和推进上海市教委重点课程建设项目“大学英语提高阶段‘菜单式’系列课程”与上海高校本科重点教学改革项目“中医院校学生英语综合应用能力培养模式探索”等项目。
授课情况
为本科生讲授“英语报刊导读”、“医学人文英语”、“大学英语”、“中医学术英语视听说”、“医用英语”等课程；
为研究生讲授“基础笔译”、“汉英翻译”、“翻译工作坊”、“医学英语”等课程。
获奖情况
2021年：获上海中医药大学教学成果奖
2019年获上海中医药大学“优秀研究生导师”
2018年获“知行杯”上海市大学生社会实践项目大赛“优秀指导教师”
2018年主编的《医学人文英语》教材获校优秀教材奖
2017年获“上海中医药大学 优秀教学论文一等奖”
2016年获“上海中医药大学金牌教师”奖
2015年获“上海市第十一届教育科学研究成果奖二等奖”
2013年获“上海中医药大学优秀教学论文二等奖”
2012年获“上海中医药大学 优秀教学论文一等奖”。