10月18日下午，上海外国语大学史志康教授做客外语教学中心，为中心师生作了主题为“跨文化对话——《论语》翻译与阐释”的讲座。本讲座是“中医翻译与国际传播系列讲座”第3讲，讲座由外语教学中心主任周恩教授主持。
史志康教授是上海外国语大学教授、博士生导师。曾任上海外国语大学英语学院院长，上海外国语大学附属浦东外国语学校常务副校长，中国英语研究会副会长、上海外文学会常务副会长，现任中国英国文学学会副会长。曾在法国巴黎担任联合国教科文组织临时雇员，从事文件翻译，参与并负责多项国家重大政治项目，如担任中国政府申办2010年世博会报告英语稿主撰人及定稿人、中国政府主办2010年世博会注册报告英语稿主撰人及定稿人等。
本场讲座中，史志康教授以《论语》的语录为基本材料，从“仁”、“智”、“君子”、“贤”四部分展开，每一部分以代表性《论语》语录为例，提供两个版本译文，说明怎样在充分遵循“信、达、雅“的原则的同时，突破传统的翻译模式，准确传达原文的丰富寓意；此外，史教授将相关语录与苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、莎士比亚、培根、罗素等人为代表的西方先哲的思想进行比较、分析，深入阐释了相关语录的含义，对中西文化进行有机融合，引人深思。讲座结束后，与会师生积极提问，史教授从翻译策略、英语学习、人生哲学等方面作了详尽解答，并将其译著《论语》及《<论语>翻译与阐释》赠予外语教学中心。
本次讲座为中心师生带来了一场思想盛宴，不仅对论语翻译有了更深入的了解，也感受到了中西方哲学思想的碰撞与融合；不仅对翻译大家的深厚功底深感敬佩，也被其精益求精、心无旁骛的钻研精神所触动。在前辈榜样的指引下，相信大家在翻译与学术成长的道路上，将会更为踏实笃定。