杨渝 教授/博士
研究方向：中医翻译与跨文化传播、翻译史、中外医学交流史、中医英语教育
邮箱：yangyu@shutcm.edu.cn
基本介绍
杨渝，上海中医药大学外语中心教授，硕士生导师，博士生合作导师。英语语言文学学士及硕士、中医基础理论（黄帝内经方向）博士。英国伯明翰大学、美国密西根大学、复旦大学、上海交通大学、中国翻译研究院访问学者。校骨干教师、金牌教师、优秀研究生导师、三八红旗手、优秀教学团队带头人、学术共同体负责人。多次荣获省部级及校级教学竞赛、教学创新大赛一、二等奖。获校优秀教学团队奖（2024）及教育教学成果奖（2025）。指导学生荣获国家级、省部级等各级各类竞赛奖项及科创项目立项共60余项。
近年来在《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《华东师范大学学报》《当代外语研究》《中国中西医结合杂志》《中华中医药杂志》等CSSCI、CSCD及各级别核心期刊上发表论文40余篇，连续获评中国知网全国高被引学者。主编、副主编及参编十二五、十三五、十五五国家规划等各级别中医英文教材8部，主编译《汉英对照<黄帝内经>常用语辞典》等中医双语辞书2部，译著11部，专著2部。主持教育部人文社科基金项目、上海市哲学社会科学基金项目、上海市重点课程建设、校级重点课程建设等各级别项目30余项。作为核心成员参与国家社科基金重大项目、国家社科基金冷门绝学项目等5项。
任《外国语》、Journal of the History of Medicine and Allied Sciences、Chinese Medicine and Culture等多本CSSCI、SSCI、SCI核心期刊审稿专家或编委。教育部学位与研究生教育发展中心通讯评议专家、国家药监局中国食品药品国际交流中心英文主审专家、中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库入库专家。中国翻译协会专家会员、中医药促进研究会中医药翻译与国际传播专委会常务理事、世界中医药联合会内经分会常务理事、世界中医药联合会中医文献及流派分会常务理事、世界中医药联合会人类学分会常务理事、中华中医药学会翻译分会委员、上海市中医学会中医基础分会委员、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事、中国英汉语比较学会中外阅读学研究会理事等。
授课情况
为本科生讲授“大学英语”、“全球视野下的中医典籍（双语）”、“雅思英语”等课程
为研究生讲授“研究生英语”、“翻译概论”、“研究生论文写作”等课程
为留学生讲授“中医学概论（中文）”、“中国传统文化与中医（英文）”等课程