2025年3月26日下午，外语中心在11号楼302教室举办马耳他大学翻译与术语学研究生证书授予仪式暨“机器翻译与生成式人工智能翻译的对比分析”学术讲座，前欧洲议会译员、马耳他大学资深翻译学教授Sergio Portelli担任证书授予仪式嘉宾。本次活动吸引了外语中心翻译硕士研究生、教师及其他院系师生前往聆听。外语中心主任周恩主持了证书授予仪式和讲座。
在证书授予仪式上，马耳他大学Portelli教授为我校2022级三位翻译硕士研究生同学朱悦、戴乐和赵玥蓉授予证书。三位同学在我校外语中心、研究生院和国际教育学院的共同支持下，自2024年9月至2025年2月，在马耳他大学翻译、术语与口译系完成为期一学期的硕士研究生课程学习，顺利完成7门专业课程（共计32学分）的学习与考核，并荣获马耳他大学翻译与术语学研究生证书。
讲座中Portelli教授结合21世纪计算机辅助翻译发展脉络，对比神经网络机器翻译工具（NMT）与生成式人工智能的技术差异，援引近年来的最新研究数据，概述二者研究现状；并介绍前沿文献，比较AI与人类译员的翻译表现，强调AI有助于提升人类的翻译水平，但是不可能替代人类开展翻译。此外，Portelli教授以低资源语言马耳他语为例，对比Google Translate和ChatGPT在文学、金融、医疗、新闻等专业领域翻译时的出错率，结果显示Google Translate表现不如ChatGPT，也反映出低资源语言的翻译错误率高于高资源语言。
互动环节中，师生围绕AI生成内容可信度、机器术语翻译准确性、AI应用带来的就业挑战以及中医药术语翻译标准等话题展开讨论。Sergio教授基于生成式人工智能的运作原理，结合ChatGPT在实际使用过程中的体验，告诫学生不应过度相信人工智能，要保持人的主观能动性，译者尤其需要提升专业素养与跨文化能力，以应对技术变革。
本场讲座紧扣翻译领域前沿议题，为师生提供了学术研究与实践应用的新视角，现场反响热烈。外语教学中心将持续引入国际化学术资源，加大国际学术交流力度，助力翻译学科创新发展和翻译人才培养。
