传统医学在国际范围内的传播和应用日益增多，新技术的不断发展对传统医学翻译与国际传播带来了新的挑战和机遇。为探讨如何在生成式人工智能等新技术背景下更好地进行传统医学翻译和国际传播，中国翻译协会医学翻译委员会和上海中医药大学联合学界业界有关单位，将于2024年1月6日在上海举办2024医学翻译华东论坛，主题为“新技术背景下传统医学翻译与国际传播”。本次会议线上线下同步进行，将为传统医学领域相关学者和从业者提供共享经验和探讨未来发展方向的平台，促进不同领域专家的交流与合作，推动跨学科研究的发展，共同提高传统医学翻译和国际传播水平，推动传统医学在全球范围内的交流和互鉴。
会议议题包括但不限于以下方面：
1.新技术背景下传统医学翻译与国际传播的现状与发展趋势
2.生成式AI在传统医学翻译中的创新应用
3.传统医学翻译和国际传播的跨学科合作
4.互联网和社交媒体对传统医学国际传播的影响
5.传统医学翻译与国际传播的人才培养
6.传统医学国际标准化研究
会议时间及地点
报到时间：2024年1月5日（周五）14:00-20:00
报到地点：中兴和泰酒店（上海市浦东新区张江高科技园区科苑路866号）
会议时间：2024年1月6日（周六） 08:30-16:00
离会时间：2024年1月7日
线下地点：上海中医药大学中医药国际标准化研究中心（上海市蔡伦路1200号上海中医药大学校内）
线上直播：扫码观看
二、组织机构
1.指导单位
中国外文局翻译院
2.主办单位
中国翻译协会医学翻译委员会
上海中医药大学
3.承办单位
上海中医药大学外语教学中心
上海一者信息科技有限公司
4.协办单位
上海市科技翻译学会
国际标准化组织/中医药技术委员会(ISO/TC249)秘书处
上海世语翻译有限公司
上海左旗电子科技有限公司
三、会议议程
日期 | 时间 | 内容 | 发 言 嘉 宾 |
2024年1月6日 | 08:30-08:50 | 开幕式及领导致辞 | 1. 胡鸿毅，上海市中医药学会会长 2. 舒静，上海中医药大学副校长 3. 杨建平，中国外文局人事部主任、中国翻译协会医学翻译委员会主任委员 4. 严世芸，上海中医药大学原校长、国医大师 |
08:50-09:00 | 委员会介绍及会议主题解读 | 朱珊，中国翻译协会医学翻译委员会秘书长 | |
09:00-09:05 | 医疗卫生公示语翻译建设项目启动仪式 | 李伟勇，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会医学翻译委员会副主任委员 | |
09:05-09:10 | 大会合影 | 全体人员 | |
09:10-11:50 | 主旨发言 | 题目：中国特色大国外交话语数据库综合平台的建设与应用研究 胡开宝，上海外国语大学校长助理/语料库研究院院长 | |
题目：中医药国际标准化概述 桑珍，国际标准化组织/中医药技术委员会秘书长 | |||
题目：技术传播视角下探究中医药国际传播 李梅，同济大学翻译硕士教育中心主任 | |||
题目：培养具有国际传播能力的中医药翻译人才：理念与实践 周恩，上海中医药大学外语教学中心主任 | |||
题目：行业视域下技术赋能中医药语言服务 张井，上海一者信息科技有限公司CEO | |||
11:50-12:00 | 交流互动 | 全体人员 | |
12:00-13:30 | 午餐 | 全体人员 | |
13:30-14:30 | 圆桌论坛1：传统医学翻译与国际传播 | 1. 主持人： 刘娅，湖北中医药大学研究生院院长、外国语学院院长 2. 对话嘉宾： 丁年青，上海中医药大学教授 韩丑萍，上海中医药大学国际教育学院院长 陈丽云，上海中医药大学科技人文研究院副院长 陈骥，成都中医药大学外国语学院副院长 罗茜，陆军军医大学基础医学院医学英语教研室主任 蔡英文，上海交通大学副教授 | |
14:30-15:30 | 圆桌论坛2：生成式AI技术赋能传统医学翻译实践 | 1. 主持人： 张井，上海一者信息科技有限公司CEO 2. 对话嘉宾： 柯晶，壹领医疗科技（上海）有限公司技术部医学翻译经理 刘克超，上海瑞科翻译有限公司董事长 卢建祥，上海云译人工智能有限公司总经理 陈件，上海一者信息科技有限公司CTO | |
15:30-16:00 | 闭幕式及总结讲话 | 上海中医药大学领导 |
以上议程以组织单位最终发布的内容为准。
参会方式
1.参会报名
本次会议现正式启动报名，有意参会者请于2023年1月3日23:59前扫描下方二维码填写报名表单：
△ 扫码报名
2.参会费用与食宿安排
本次会议免收会务费，参会人员交通和住宿自理。会务组提供会议当天午餐。
会议入住酒店：中兴和泰酒店
酒店地址：上海市浦东新区张江高科技园区科苑路866号
如需会务组帮您预约酒店，请在报名表单中填写住宿要求。
3.会务联系人
- 苏老师（上海中医药大学外语教学中心）
联系电话：021-51322226/18621831916
- 刘老师（上海一者信息科技有限公司）
联系电话：18217027635
欢迎国内外翻译及语言服务行业从业者、高校外语及翻译专业师生报名参会！