5月16日下午，由外语教学中心举办的2023年“中医翻译与国际传播系列讲座”第一讲顺利举行。本次讲座由马耳他大学Sergio Portelli教授主讲，主题为“论科技翻译的忠实性”。讲座由外语教学中心主任周恩教授主持，外语教学中心全体师生及校内其他师生参与了本次讲座。
Sergio Portelli教授是前欧洲议会译员，马耳他大学教授，翻译、术语与口译系主任，主要讲授术语学、计算机辅助翻译、跨文化交际与翻译等课程，在文化史、比较文学、翻译和术语等领域出版了多本学术著作。
Portelli教授首先阐明了科技翻译的概念、特点以及科技翻译与文学翻译的不同之处；
接着，他阐述了Edward·T·Hall提出的高低语境文化概念，并结合实例对高低语境进行了详细的阐释，列举了高低语境文化所倾向的表述方式；以及在不同文化和语境下，译者应如何进行翻译，提高译文接受度，实现科技翻译中的忠实性。最后，Portelli教授提出在科技翻译中，译者应熟悉目的语文化的交流方式，并在其基础上进行翻译。
提问环节，Portelli教授与师生们围绕中医翻译的特点及困难进行了热烈交流，Portelli教授结合自身翻译经历及相关理论进行了悉心解答，现场气氛十分活跃。通过本次讲座，大家对高低语境文化内涵及中医药跨文化交流有了更加深入的理解，提高了多元文化意识，进而更好地开展中医翻译实践与学术研究。
外语教学中心基于提升师生中医翻译及国际传播能力的需要，推出“中医翻译与国际传播”系列讲座，推动中医药翻译与中医药国际传播研究，进而更好地服务于中医药对外翻译、传播与话语体系构建。本次讲座为本系列第一讲，之后会定期推出更多专题研究讲座，期待更多师生积极参与。
