马白菊/讲师
研究方向：英语语言文学
电子邮箱：carolmbj@163.com
个人简介：
马白菊，女，中共党员，1977年9月出生，毕业于上海外国语大学英语语言文学专业，获文学硕士学位。现任外语中心大学英语教师，主要研究方向为英语语言学和英语教学，教授课程主要包括大学英语、研究生公共英语等。
近年来，作为副主编，出版了《医学人文英语》、《日汉英医护用语速查词典》，参编十三五规划教材《中医英语》等教材，参与发表论文三篇。
热爱教学，曾获上海中医药大学中青年教师课堂教学竞赛青年组三等奖、上海市高校大学英语教学优秀教学成果二等奖；第四届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛上海赛区指导教师二等奖、并指导学生多次参加大学生国际学术研讨会并获优秀论文奖。
主要经历：
2014.1–2015.1 加州州立大学北岭分校 访问学者
2004.12 至今 上海中医药大学 外语教学中心 讲师
1999.7–2004.12 上海中医药大学 外语教学中心 助教
2004.9–2008.3 上海外国语大学 英语语言文学 硕士
获奖经历：
20220-2022 上海中医药大学外语教学中心党支部 优秀共产党员
2022.12 上海中医药大学外语教学中心年度考核“优秀”
2021.11第四届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛上海赛区指导教师二等奖
2017.12 上海市高校大学英语教学优秀教学成果奖 二等奖
2012.10 上海中医药大学中青年教师课堂教学竞赛青年组 三等奖
主要研究项目:
中华医学会医学教育分会和中国高等教育学会医学教育专业委员会医学教育研究课题，2020B-N14151，新时代语境下中医药应用翻译教材研究与编写（《中医应用翻译教程》），2020 - 2023
上海市卫生局三年行动计划，E2-ED15090401，中医典籍语料库子库构建，2018 - 2020
上海中医药大学预算内项目，2016YSN84，中医典籍翻译汉英平行语料库的构建与研究 2016-2018
主要研究成果：
1. 李芳、马白菊，高等中医药院校翻译硕士专业跨文化交流课程效果评价[J]，《中医教育》2022,41(05):66-71.
2. 高芸,马白菊.功能主义视域下中医药公司简介英译问题与策略[J].中医药管理杂志, 2019,27(16):29-32.
3. 高芸,马白菊.平行文本视角下中医外宣翻译研究[J].中医药管理杂志, 2019,27(12):26-28.
4. 周恩、马白菊、叶丽珍，2016，《医学人文英语》，华东师范大学出版社。
5. 郁伟忠、马白菊，2015， 《日汉英医护用语速查词典》上海科学技术出版社。