中级口译

《中级口译》教学大纲

CourseOutline ofIntermediateInterpretation

第一部分  大纲说明

课程编号：05.009.0.2

课程名称：《中级口译》AnIntermediate Course of Interpretation

开课学院：外语教学中心

课程性质：本科选修

学分：3.5

学时：40

前期课程：无

授课对象：已通过大学英语4级考试

考核方式：闭卷考试成绩70%+30%平时成绩

课程基本要求：

充分准备，提前预习并参与课堂讨论，按时完成作业，消化课堂内容，积极反馈。

Requirements:Attendance, promptness, and positive participation are absolutelycrucial in any class. To get the most out of this course, studentsmust show up on time with a positive attitude and ready to work. Yourfeedback is appreciated. A safe and supportive atmosphere ismandatory to craft an exciting and productive semester. Allperformance assessments depend upon the students’ achievement. Itis the responsibility of the students to come to class well-prepared.You should read your text, complete your assignments, and read yoursyllabus.

大纲内容

教学目标

1）了解口译的基本理论、评价标准和基本原则；2）初步掌握口译笔记技巧，提高听辨能力，能最大限度从原语获取信息；3）初步掌握口译的基本技巧，熟知各种不同题材话题的特点和常用表达方法；4）经常观摩和模仿知名译员的口译。从而提高口译表达的地道、准确与流畅程度；5）熟知口译员的基本的伦理准则和职业操守，做一个合格的译员。

教学内容和方法：

介绍口译的基本理论、类型、标准和方法。提高学生的语言信息解码和编码技能，突出口译基本功尤其是听辨理解技能的训练。通过有针对性的练习帮助学习者突破听辨理解瓶颈，培养口译听辨理解思维习惯；提高口译笔记技能，加强短时记忆能力，最大限度获取原语信息。通过大量口译语料库和不同题材的操练，拓展学生知识面和提高口译反应时间和口译表达的准确性和流利。锻炼公共演讲能力，提高注重讲练结合。基于丰富的口译实践，提供口译技能学习的具体分析，并针对各单元讲授的口译技能设计了灵活多样的练习形式，将各项口译技能融入相应口译专题进行针对性训练，旨在巩固口译技能，提高实战能力。

学时分配：