丁年青 男，生于1956年2月。1982年2月毕业于上海师范大学外语系英语专业，获文学士学位。1989年3月毕业于美国威斯康星大学，获教育硕士学位。曾长期担任上海中医药大学外语教学中心主任（2016年4月离任）、并作为主要负责人之一参与创建中华中医药学会翻译分会、上海中医药大学“中医外语专业硕士点”及后来的“翻译专业硕士点”。目前仍担任上海中医药大学外语教学中心教授和翻译专业硕士生导师，同时兼任中华中医药学会翻译分会副主任委员兼秘书长、上海高校大学英语教学指导委员会副主任委员、上海翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部考试中心“医护英语水平考试专家组”成员。
丁年青教授长期从事大学英语、医学（中医）英语的教学与翻译，主讲过的课程有《大学英语》、《英汉互译实践》、《医学英语》、《中医英语》、《护理英语》等。指导毕业了12届中医英语专业和翻译专业研究生。另外，作为合作导师指导了1名“中医典籍翻译”师资博士后。出版教材和译著有《中医英语水平考试大纲——附模拟题》、《新世纪中医英语教程》（上下册）、《新世纪医学英语教程》（上下册）、《新世界交互英语》（第二版）、《中医专业英语》、《针灸治疗伤科疾病》等10余本。发表论文“基础桥梁彼岸——试论高校普通英语、专业英语及双语教学的关系”、“ESP教学5W1H要素分析”、“医学英语长句的翻译”、“中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略”等30余篇。负责和完成的科研项目有国家中医药管理局《中国中医药法律法规汇编》和《中医药行业国际标准》(汉译英)、教育部“大学英语网络教学——个性化教学模式探索”、上海市教委重点课程建设项目“大学英语提高阶段‘菜单式’系列课程”、上海高校本科重点教学改革项目“中医院校学生英语综合应用能力培养模式探索”、上海市教委重点学科建设规划项目“中医英语”等20多个课题。研究的主要方向是大学英语的教学策略和医学（中医）应用文英语翻译。
所主持的《医学英语》课程2008年被评为上海中医药大学精品课程，《中医英语》课程2010年评为“上海市精品课程”，所带领的大学英语“三位一体”教学团队获得上海中医药大学2013年度优秀教学团队称号。作为第一完成人的“ESP教学5W1H要素分析——中医院校专业英语课程体系建设”获得2015上海市第十一届教育科研优秀成果二等奖，2012年度和2016年两次被评为上海中医药大学优秀研究生导师。
Brief Introduction of Prof. Ding Nian-qing
Ding Nian-qing, male, born in February of 1956 graduated from the English Program of the Foreign Languages Dept. of the Shanghai Normal University with a B.A. degree in February of 1982 and graduated from the University of Wisconsin U.S.A. with a Master degree of education in March of 1989. He used to be the dean of the Foreign Languages Teaching Center of the Shanghai University of Traditional Chinese Medicine for many years (retired from the office in April, 2016). As a one of principals, he participated in founding the Translation Society of China Association of Chinese Medicine, the Master’s Degree Program of TCM English and its later Master’s Program of Translating and Interpreting of the Shanghai University of TCM. Now he still works as a professor and master tutor of MTI in the Foreign Languages Teaching Center of the Shanghai University of TCM. He is also a vice chairman and general secretary of the Translation Society of China Association of Traditional Chinese Medicine, a vice chairman of Shanghai College English Teaching Advisory Committee, a member of Shanghai MTI Teaching Advisory Committee and a member of Medical English Exam Panel of the National Education Examination Authority (NEEA).
Prof. Ding has long been engaged in college English, medical English (including TCM English) teaching and translation. He gave various classes such as College English, Medical English, TCM English, Practical Translation between English and Chinese, etc. For more than ten years he has directed dozens of graduate students. He has published over 10 textbooks and translation works, such as New Century TCM English Course (Book1 & 2), New Century Medical English Course (Book1 & 2), New World Interactive English (Second Edition), Acupuncture for Musculoskeletal Injury (English Version), etc. And he has published over 30 papers, such as Discussion on the Relationship among Teaching of General English, ESP Teaching and Bilingual Teaching of Colleges, Analysis of 5W1H on ESP course, Translation of Medical English Long sentences, etc. Besides, he has fulfilled more than 20 research projects，such as Probe on Individualized Teaching Mode Based on College English Web Teaching from the Education Ministry of China, The Collections of Laws, Regulations and Documents on Traditional Chinese Medicine (English Version) from the State Administration of Traditional Chinese Medicine, Probe on Training Mode of Integrated English Application Ability for TCM College students from the Shanghai Education Commission and so on.. His research field is mainly in college English teaching strategies and medical English (and TCM English) practical writing translation.
The “Medical English” and “TCM English” he was in charge were respectively awarded as “Excellent Course” of our university in 2008 and “Shanghai Municipal Excellent Course” in 2010. His “Trinity College English Teaching Team” was awarded as “Excellent Teaching Team” of the university in 2013. His research project “TCM University ESP Course System Construction” was awarded Shanghai 11th Education and Research Development Outstanding Achievement Second Prize in 2015. Prof. Ding was “Excellent Graduate Student Tutor” of our university in 2012 and in 2016.