杨渝
女，中医学博士，英语语言文学硕士，上海中医药大学外语教学中心副教授，硕士生导师。
个人经历：
2001年6月毕业于重庆师范大学外语学院，获得英语语言文学学士学位。
2004年6月毕业于四川外国语大学研究生院，获得英美文学硕士学位。
2016年6月毕业于上海中医药大学基础医学院，获中医学博士学位。
2012年-2013年在英国伯明翰大学文学院进行访学。
2016年6月-7月在美国密西根州立大学医学院进行交流访问。
2017年9月-2018年6月在复旦大学历史系进行访学
研究领域
主要从事中医翻译和医学史研究。
学术成果：
近年来先后在《中国中西医结合杂志》、《中华中医药杂志》、《中华医史杂志》、《福建师范大学学报》、《郑州大学学报》、《系统科学学报》、《中医药文化杂志》、《上海中医药大学学报》、《中医教育》、《中医药管理》等学术刊物上发表论文多篇，其中包含多篇CSSCI及CSCD核心期刊论文；并担任英文刊 Chinese Medicine and Culture的审稿专家及助理编辑。
出版译著《黄帝内经词句辞典》英文版（2020）、《中医养生康复学》（2018）;主编（参编）教材：十三五国家规划教材：《太极拳》英文教材（2020）、十三五国家规划教材《护理专业英语》（2017）、《推拿手法学》英文教材（2020）、《医学人文英语》（2016）、《日英汉医护用语速查词典》（2015）; 学术专著《中医英文教材与国家形象建设》目前在出版中。
主持研究省部级项目1项、中华医学会教育分会项目1项、校级项目21项;参与国家级重大项目及重点项目2项及省部级项目3项。2015年入选上海中医药大学骨干教师培养计划、2016年获上海中医药大学“金牌教师”称号、2019年入选“远志计划”、2020年获聘复旦大学FD-QM在线课程评审师资格。为中国先秦史学会国学双语研究会会员；担任世界中医药联合会内经分会理事。
授课情况:
为本科生讲授“学术英语”、“中医英语视听说”、“雅思英语”、“英语（五）”等课程;
为研究生讲授“翻译概论”、“研究生英语”等课程。
获奖情况：
2011年获得上海中医药大学外语教学中心英语教学竞赛一等奖；
2011年获得全国大学英语教学竞赛上海赛区二等奖；
2014年获得上海中医药大学教学竞赛二等奖；
2016年获得第二届上海高校青年教师人文科学教学竞赛三等奖；
2018年获《中医药文化杂志》2017年度优秀论文二等奖
2018年获上海中医药大学优秀课程建设奖
Yang Yu
Ph.D of tradtitional Chinese medicine, M.A.of English literature; Associate professor of Foreign Languages Teaching Center in Shanghai University of Traditional Chinese Medicine; supervisor.
Academic Experience
B.A. of English Education, Chongqing Normal University June. 2001
M.A. of English Literature, Sichuan International Studies University June. 2004
Ph.D of Traditional Chinese Medicine, Shanghai University of TCM June. 2016
Visiting scholar of University of Birmingham, UK 2012-2013
Visiting scholar of Michigan State University. USA July 2016
Academic visitor of Fudan University 2017-2018
Research Interests
TCM translation; literary translation; modern medical history.
Academic Achievements
She has published many papers in academic journals, including CSSCI and CSCD ones, like Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine, China Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy, Chinese Journal of Medical History, Journal of Fujian Normal University, Journal of Zhengzhou University, Chinese Journal of Systems Science, Chinese Medicine and Culture, Journal of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Education of Chinese Medicine, Chinese Journal of Management in Chinese Medicine, etc. She is one of the reviewers and assistant editors of Chinese Medicine and Culture.
She has published some translation works, for example, Health Preservation and Rehabilitation of Traditional Chinese Medicine (2018), Tai Ji Quan (2020), Dictionary of the Terms and Sentences in Huang Di Nei Jing (2020), etc. She is the chief editor of the Study of Tuina Operations (2020) and the associate chief editor of Tai Ji Quan (2020), one of the 13th Five-year Plan Textbooks of the National Health and Family Planning Commission of P.R.C. She is one of the editors of Nursing English (2016), another 13th Five-year Plan Textbook of the National Health and Family Planning Commission of P.R.C., English for Medical Humanities (2016), a textbook that wan ‘Outstanding Textbook of Shanghai University of TCM’, and Japanese-English-Chinese Quick Search Dictionary for Medicine and Nursing (2015). Her monograph TCM English Teaching Materials and the National Image is forthcoming.
She has undertaken and being undertaking research projects at various levels, including 2 provincial and ministerial level projects, 1 project sponsored by Education Branch of Chinese Medical Association, and 21 university-based projects. She has been one of the key members of 2 Major National Projects supported by National Social Science Foundation and 3 provincial and ministerial level projects. In 2015, she was included into the Key Teachers Plan of Shanghai University of TCM; in 2016, she was awarded ‘Gold Medal Teacher’ by Shanghai University of TCM; in 2019, she was included into the Yuan Zhi Plan for Young Leaders; in 2020, she wan the qualification of ‘FD-QM Online-course Reviewer’ by Fudan University. She is now one of the members of the Pre-Qin History Society of China & Chinese Classics Bilinguals’ Association and one of the directors of Huang Di Nei Jing Branch of World Federation of Chinese Medicine Societies.
Courses
For Undergraduates: Academic English; IELTS, English course (Level 5), TCM English visual-audio-oral course, etc.
For Graduates: General Introduction to Translation; Graduate English, etc.
Awards
1st Prize in the English Teaching Contest of Foreign Languages Teaching Center of Shanghai University of TCM 2011
2nd Prize in the 2nd SFLEP National College English Teaching Contest Shanghai Division 2011
2nd Prize in the Teaching Contest of Shanghai University of TCM 2014
3rd Prize of 2nd Teaching Contest of Young University Teachers in Shanghai 2016
Gold-medal Teacher of Shanghai University of TCM 2016
Outstanding Paper in 2017 of Chinese Medicine and Culture 2018
Outstanding Project of Shanghai University of TCM 2018